Đây là câu chuyện về chàng trai đâm thủng số mệnh Vũ trụ,
...cai trị bởi chu kỳ bất tận ác liệt nhất.
Vào lúc sự hủy diệt Trái Đất hiện ra cận kề nhất.
Gurren Lagann tái sinh hợp nhất với Arc Gurren.
Sau cùng Gunmen Mặt Trăng nằm trong tầm kiểm soát của Simon và Trái Đất đã được cứu.
Tuy nhiên Nia, sứ giả của Anti-Spiral
...lại bị triệu về căn cứ của địch.
Tập 23: Đi thôi! Đây là trận chiến cuối cùng!
Một tuần sau vụ ngăn chặn Mặt Trăng rơi.
Đây là tay lái chính của Gurren, Viral.. Một tuần sau vụ ngăn chặn Mặt Trăng rơi.
Đây là tay lái chính của Gurren, Viral.. Phòng họp Arc-Gurren.
Từ giờ trở đi, anh ta sẽ tham gia các buổi họp bàn chiến sự.
Ta không muốn chối bỏ quá khứ của mình.
Nhưng ta muốn các ngươi hiểu rằng,
không chỉ có loài người mới muốn bảo vệ Trái Đất.
Này này, sao ăn nói lịch sự thế.
Không cần phải khách sáo đâu. Cậu được Simon chọn mà.
Vậy tức là cũng ngang hàng với bọn tôi rồi!
Chúng ta sắp tiến công sào huyệt của địch mà.
Đâu còn thời gian để ý mấy chuyện cỏn con như vậy.
Hình như có người sáu năm rồi
mà không thay đổi phong cách gì cả đấy.
Ái chà, anh đang ám chỉ ai thế?
Tưởng cô bảo "Không thèm để mấy chuyện cỏn con" cơ mà?
Đúng! Về rộng lượng thì không ai sánh bằng con người!
Các người...
À đúng rồi, Rossiu đâu rồi?
Cái gì?
Rossiu, cậu đi đâu thế?
Aretenborough, đừng có lúc nào cũng hấp tấp như vậy.
Rossiu đang thúc đẩy kế hoạch phục hồi bề mặt.
Và nói sẽ giao hết những chiến lược sau này cho tôi.
Nào, bắt đầu công việc thôi.
Đây là kết quả của việc đối chiếu dữ liệu gần đây.
Hiện đang bay theo quỹ đạo của Mặt Trăng và tàu chiến của tộc Rasen, Cathedral Terra.
Có lẽ nó đã bị Anti Spiral đánh cắp và ngụy trang thành Mặt Trăng.
Gurren Lagann. Arc-Gurren. Cathedral Terra.
Năng lực mạnh mẽ của chúng đều bắt nguồn từ sức mạnh Rasen.
Đó là sức mạnh của sự tiến hóa đã được ghi sẵn
...trong chuỗi xoắn kép DNA của chúng ta.
Nói đơn giản, là "Ý chí chiến đấu".
- Ồ, hiểu rồi, - Ra là thế!
Xem ra Anti Spiral vỗn cũng từng là thể sống Rasen như chúng ta.
Tuy nhiên, họ tin rằng sức mạnh Rasen
...sẽ dẫn tới diệt vong của vũ trụ.
Spiral Nemesis sẽ đem tới bất hạnh cho vũ trụ này.
Anti Spiral chúng ta tồn tại để ngăn chặn việc đó!
Spiral Nemesis có lẽ là nói tới sự hủy diệt của vũ trụ.
Nói tóm lại, Rasen tộc đã không thể chống lại sự nổi dậy của Anti Spiral và bị đánh bại.
Tại sao lại như vậy?
Căn cứ của chúng được ẩn giấu
...đâu đó bên ngoài không gian.
Kẻ thắng trận, Anti Spiral vì muốn cai trị tộc Rasen nên
đã tạo ra hệ thống hủy diệt thể sống Rasen.
Để sinh tồn, mà tộc Rasen đành phải xuống dưới lòng đất ở.
Vậy thì bọn Người thú thì sao?
Cả động vật trên mặt đất nữa?
Chúng tôi được La Toàn Vương tạo ra.
Bọn ta được sinh ra đều là do nhân bản!
Tại sao?
Vì chúng không có năng lượng Rasen nên không thể sinh nở.
Sự đa dạng hóa kiểu gen thông qua quá trình sinh sản hữu tính là chìa khóa của sự tiến hóa.
Đó là năng lượng Rasen càng dùng càng mạnh của chúng ta.
Nói cách khác, tình yêu sẽ thay đổi cả vũ trụ!
Trong khi đó
Trong lúc này Cathedral Terra Chiến hạm Mặt Trăng
Trong lúc này Cathedral Terra Cathedral Terra.
...đang cố gắng xây dựng bộ thăm dò.
Phòng máy tính Đại La Toàn
Chúng ta sẽ mau chóng tìm được đại bản doanh của Anti Spiral! Phòng máy tính Đại La Toàn
Vì đó là nơi Nia bị giam giữ đúng không?
À vâng!
Không sao đâu, có gì phải ngượng.
Tình yêu sẽ thay đổi cả vũ trụ mà?
Vậy thì hãy dùng sức lực của mình mà thay đổi nó.
Đúng vậy! Tình yêu và chiến ý! Tiến lên nào!
Anh chẳng nói được câu nào hay hơn nhỉ.
Im đi.
Giờ có lẽ tôi đã hiểu được nguồn sức mạnh của cậu rồi.
Đó mới chỉ là bắt đầu thôi chúng ta sẽ còn mạnh hơn nữa.
Để chiến thắng hả?
Đúng vậy! Nhưng mà... cũng không hẳn.
Ai vậy?
Giáo chủ?
Rossiu?
Sao vậy, Kinon.
Simon...
Rossiu vừa gửi cho tôi kế hoạch tái thiết mặt đất.
Đúng là Rossiu có khác. Đã hoàn thành rồi à?
Nhưng ở trang cuối, cậu ấy còn có tin nhắn cho tôi.
Sao con lại ở đây?
Vậy còn ngài thì sao?
Kể cũng lạ thật.
Ở đây ta chẳng có kỷ niệm vui vẻ gì,
tuy vậy tâm hồn của ta lại thấy thanh thản hơn.
Đã có rất nhiều chuyện xảy ra!
Không...
Đây!
Đây là... Cuốn Kinh Thánh à?
Con vẫn giữ nó sao?
Con trả lại cho ngài đấy! Con mang nó cũng chẳng hợp.
Con đã đọc nó chưa?
Không... con không đọc được.
Con đã so sánh nó với tất cả các loại chữ cổ mà mình tìm được.
Thế nhưng nó chẳng khớp với cái nào trong đó cả.
Vậy thì cái này là...
Con chắc đây chỉ là trò đùa của ai đó thôi.
Vậy là cuốn kinh này hoàn toàn vô nghĩa à?
Vâng.
Vậy mà ta cứ tưởng mấy trò đùa này là những lời răn dạy của thần linh.
Xấu hổ quá đi mất!
Mọi thứ con người ta trân trọng đều có thể biến thành rác rưởi.
Đó cũng là một phần của tiến hóa chăng?
Đúng vậy... câu hỏi hay đấy.
Nhưng con biết không Rossiu bởi thế mà con người mới thật là thú vị.
Con có nghĩ vậy không?
Con không thể đồng ý với quan niệm ấy.
Aretenborough nói là cậu ta đã thấy Rossiu.
Hình như anh ấy lái Gun-Spinner đi đâu đó.
Đừng có mang công việc vào mình.
Anh muốn em biết làm việc cùng với mọi người,
Chắc chắn em sẽ làm được. Anh chỉ có thể nói thế mà thôi.
Cảm ơn em vì tất cả.
Kinon, Anh rất biết ơn tình bạn mà em dành cho anh.
Gần đây anh ấy đã rất lạ rồi!
Từ lúc chúng ta trở về mặt đất ấy. Cứ như đang lo lắng điều gì đó.
Bình tĩnh lại đi, Kinon.
Ta có thể xác nhận tín hiệu của Gun-Spinner không?
À... Có.
Tuy hơi yếu nhưng có tín hiệu ở phía Đông Bắc.
Được rồi.
Này, con đi đâu đấy?
Do Mặt Trăng áp sát Mặt Đất nên không được ổn định cho lắm.
Con không muốn quê hương mình bị phá hủy nên sẽ đi kiểm tra một chút.
- Vậy ta cũng đi... - Không được.
Nguy hiểm lắm ạ, ngài cứ đợi ở đây thôi.
Rossiu!
Con đã làm rất tốt đấy!
Đúng vậy, con giỏi lắm! Con đã làm được điều mà không ai có thể làm được.
Tín hiệu đang ở rất gần!
Là nó à?
Các phi công mau báo cáo. Các anh đang làm gì vậy?
Là ngài Tổng Tư Lệnh à?
Chúng tôi đang thả thú vật về với tự nhiên ạ.
Xin lỗi đã làm phiền. Cứ tiếp tục công việc đi.
Chúng ta dò nhầm tín hiệu rồi.
Cứ kiên nhẫn, Kinon!
Rossiu, không phải anh ấy đã ích kỷ lợi dụng anh đâu!
Sau phiên tòa, anh ấy...
Anh biết mà, Kinon!
Đúng rồi, Simon! Quê anh ấy...
Có lần anh ấy đã nói với em rằng.
Một nửa tâm hồn mình thuộc về ngôi làng ấy.
Làng Adai à? Đúng rồi! Chắc là ở đó!
- Đi thôi, Kinon! - Vâng!
Làng này ngày xưa nghèo khổ vô cùng, chỉ có thể nuôi sống 50 người mà thôi.
Ngày ấy, với chúng tôi sống cũng đồng nghĩa với phải hy sinh.
Mặt đất là nơi ai cũng có thể sống tự do.
Tôi đã chiến đấu khi mang trong lòng niềm tin ấy!
Nhưng tôi đã lầm.
Nghĩ lại tôi đã suýt nữa hy sinh nhiều mạng sống hơn cả ngày trước.
Tội lỗi ấy tôi phải kết thúc nó.
Cái gì thế? Chuyện gì vậy?
Tất cả các hệ thống Rasen đang khởi động!
Động cơ chính cũng bắt đầu chạy!
Tại sao lại thế? Chúng ta còn chưa thiết lập xong cơ mà…
Xác nhận tín hiệu một khối năng lượng Rasen mang tốc độ cao.
- Rossiu... - Rossiu!
Tội lỗi phải bị trừng trị.
Đích thân tôi... sẽ chấm dứt điều đó
- Rossiu! - Rossiu!
Khởi động Hệ Thống Nhận Dạng – Dịch Chuyển Rasen.
Hãy chờ đó… Rossiu!
Xin đừng chết!
- Rossiu! - Rossiu!
Gurren Lagann!
Đừng tới đây!
Đừng!
Rossiu!
NGHIẾN RĂNG CHẶT VÀO!
Đã tỉnh ngộ chưa hả, Rossiu?
Ngày xưa, tôi cũng từng bị ăn đòn như vậy.
Làm người ai mà chẳng có lúc sai lầm. Đó là chuyện hiển nhiên.
Nhưng cậu biết chứ. Khi ta mắc lỗi, sẽ có người khác cho ta ăn đấm như vậy.
Chẳng có lý nào phải từ hành hạ bản thân.
Sẽ có lúc ta tưởng như lỗi lầm đó không tài nào đền đáp được.
Dù vậy nếu cứ tiếp tục chiến đấu ta sẽ tiến lên từng chút một.
Khi dồn hết sức để đánh tôi, anh ấy nói. “Hãy tin vào bản thân đang tự tin vào chính mình”
Phải như vậy mới đúng chứ. Ít ra thì tôi luôn tin điều đó.
Cậu đã làm được những chuyện tôi không thể làm.
Như vậy chẳng phải tốt hơn sao?
Simon...
Về thôi, Rossiu. Tôi cần cậu giúp đỡ.
Xem ra còn có người quan trọng hơn cả tôi nữa đấy.
Anh xin lỗi, Kinon.
Sao hả, Rossiu? Lâu rồi không ngồi buồng lái nhỉ.
- Nhớ ngày xưa quá. - Vậy thì tốt.
Em có nặng quá không?
Có chứ, nặng, quá nặng luôn ấy.
Vậy… để em xuống thôi!
Không sao đâu!
Anh muốn cảm nhận nó.
Anh muốn cảm nhận sức nặng của một con người.
Đồ ngốc.
Chẳng phải con người quá ư thú vị sao, Rossiu?
Ta đã nhầm.
Chúng đã tạo ra một không gian tưởng tượng
đan xen giữa chiều không gian thứ 10 và 11
...để tránh khỏi tầm tìm kiếm của Hệ Thống Siêu Rasen.
Đáng tiếc, Tôi cũng không hiểu gì luôn.
Nhưng đây chắc chắn là nơi có hành tinh chủ của Anti-Spiral.
Sao anh biết?
Đây là chiếc nhẫn?
Nhưng mà tại sao?
Thư tạo ra được gọi là vũ trụ rất mơ hồ.
Nó chỉ tồn tại khi nó được nhận diện.
Đó là quy luật của thế giới này.
Dù nằm trong không gian đó,
...nếu một sự vật đã được nhận diện nhất định Hệ Thống Tìm Kiếm Rasen sẽ tìm ra nó.
Chắc có liên quan đến thuyết lượng từ vũ trụ!
Rossiu, cậu là quái vật hay gì vậy?
Thật chẳng giống các ngươi.
Lý lẽ gì cũng mặc. Đã biết địa điểm rồi thì cứ đi đại thôi.
Đúng vậy! đúng là chỉ cần biết nó là sẽ tới được thôi.
Một khi đã xác định được tọa độ không gian.
...ta hoàn toàn có thể tới đó chỉ trong khoảnh khắc.
Đó là Hệ Thống Nhận Dạng – Dịch Chuyển Rasen.
Chỉ cần mình biết ai đó
...là có thể tới bên họ ngay lập tức.
Muốn chết à?
Dịch chuyển tức thời à?
Lúc đó bọn tôi đã thử rồi! Nói tóm lại, chỉ cần có ý chí là có thể đi bất cứ đâu.
Nhưng nếu vậy, chắc hẳn kẻ thù cũng có thể làm được.
Đúng vậy.
Nếu không có Gurren Lagann ở đây,
chẳng biết Trái Đất có được an toàn không.
- Cậu cứ đi đi, Simon. - Rossiu?
Khi cậu đi tôi sẽ tìm ra cách nào đó.
Vì thế, cứ đi đi.
Đúng thế Simon. Nếu không được đi, anh em sẽ chán lắm đấy.
Chúng ta chỉ cần ra sào huyệt của chúng và đánh bại thôi.
Trước nay lúc nào cũng vậy.
Đúng không nào?
Mọi người?
Bọn ta làm vậy không phải vì cậu đâu!
Chúng tôi chỉ muốn kết thúc chuyện này thôi. Chúng tôi đã chán phải chịu đựng những cơn địa chấn rồi.
Nghe bác không nè, Anne? Bác của con sẽ bay tới tận cùng của thiên hà đấy.
Chờ bác về bác kể cho nghe nhé!
- Kiyoh, Anh có việc muốn nói. - Cứ đi đi!
Thì anh định hỏi chuyện đó đúng không?
Có được không?
Đây là trận chiến cuối cùng của Băng Đại Gurren đúng không?
Vậy thì Dayakka của làng Littner sao lại không tham gia chứ?
Có người vợ như em anh thật hạnh phúc!
May mà anh cưới được em đó!
Đồ ngốc! Hãy cố gắng hết sức để bảo vệ Trái Đất này.
Và nhớ quay về với mẹ con em đấy.
Ừ, anh hứa!
Đừng có khóc nào!
Đàn ông ai cũng ngốc thật đấy cháu nhỉ?
Mũi neo không gian đã xuyên qua không gian khác.
Nó đã gắn lên Mặt Trăng thật.
Dayakka! Ra lệnh đi!
- Công suất động cơ, 50%! Từ từ tăng tốc!
Lôi ra được rồi!
Đó là Mặt Trăng thật hả?
Nếu vậy, các hiệu ứng của Mặt Trăng lên Trái Đất
sẽ không bị gián đoạn khi chúng ta rời đi.
Có lẽ tới nước này chuyện phi lý cỡ nào tôi cũng phải tin rồi.
Tôi cũng thế.
Xin lỗi nhé. Mọi người sẽ vất vả đấy.
Xin cứ trông cậy vào chúng tôi
Dù cho mọi người không trở về tôi vẫn sẽ tiếp tục làm cho sự sống sinh sôi nơi này.
Nhất định tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.
Ừ!
- Cụ Coco - Sao cụ lại ở đây?
Cái gì thế này?
Đây là…
Cám ơn nhé, cụ Coco!
Cháu nhất định sẽ đem Nia trở về.
Đây là lá cờ của Băng Đại Gurren.
Vẫn là lá cờ ngày xưa tung bay trong trận chiến Teppelin.
Đây đúng là…
- Guinble. - Vâng!
Rất mong cậu sẽ tiếp tục hỗ trợ cho tôi.
Vâng!
Em đi đây, Đại ca!
Xin lỗi đã tới muộn, anh em!
Siêu Thiên Hà Đại Gurren, chuẩn bị xuất phát!
Siêu Thiên Hà Đại Gurren?
Đúng vậy, là chiến hạm Siêu Thiên Hà Đại Gurren.
Ra thế. So với cái tên Cathedral Terra, tên này hợp với các ngươi hơn đó.
Đúng vậy.
Kittan. Leeron. Dayakka.
Zorthy. Kid. Iraak.
Jorgun. Balinbow. Makken.
Tetukan. Gabal. Aretenborough.
Gimmy. Darry. Cybela. Leyte.
Yoko. Viral. Lordgenome.
và Boota.
Miễn là Băng Đại Gurren chúng ta vẫn còn thì không việc gì phải sợ.
Động cơ bắt đầu.
Khởi động Hệ Thống Nhận Dạng – Dịch Chuyển Rasen.
Đi thôi! Đây là trận chiến cuối cùng!
Dù quân số của kẻ địch có là vô hạn,
những kẻ coi khinh lý lẽ thông thường như chúng ta cũng không bao giờ rút lui!
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann
Tôi sẽ không bao giờ quên giây phút này